adding to my working vocabulary

pinlig stillhet - embarrassing silence or commonly referred to as "Norwegian silence." A situation in which the conversation suddenly drops off, no one says anything, group silence. I am told and have experienced first-hand this state of being in various social situations. People are generally comfortable in this public/private liminal state.